On Friday, February 1, playwright David Henry Hwang joined in the applause as cast members of Chinglish—his hilarious play that embraces both sides of the cultural divide—took their well-deserved bows.
Then it was time to stroll across the street for the Cast Party, co-sponsored by the Center Club, where the cheers went up again, not just for the playwright and cast, but for members of the production team who fit the elaborate Broadway set onto SCR’s stage and made it all work.
As First Nighters partied in the newly-renovated Encore Lounge to the music of Chinese Hip Hop, they sipped signature “Year of the Snake” martinis and sampled hors d’oeuvres that included sweet and spicy chicken with Asian slaw—served with chop sticks in Chinese mini-boxes.
The evening ended as it began, with praise for all concerned, which was led by the Honorary Producers and echoed by the press in the days that followed. Here are some choice adjectives :
EXCEEDINGLY CLEVER, CULTURALLY ENLIGHTENING AND HILARIOUS
--Honorary Producers Yvonne and Damien Jordan
FUNNY, WITTY, INCREDIBLE SETS
--Honorary Producers Betty and S.L. Huang
DAZZLING, INTIMATE, BRUTALLY FUNNY
--Backstage
TIPTOP…GLEAMS WITH WITTY INTELLIGENCE
--LA Times
PERSISTENTLY FUNNY
--Hollywood Reporter
Having trouble viewing the slideshow? Try watching it here.
Showing posts with label Chinglish. Show all posts
Showing posts with label Chinglish. Show all posts
Thursday, February 7, 2013
Friday, February 1, 2013
"Chinglish" and More: A Hwang Whirlwind
![]() |
| Honorary Producers S.L. and Betty Huang, David Henry Hwang, and Honorary Producer Damien Jordan |
![]() |
| Peg E Rollans and David Henry Hwang |
![]() |
| S.L Huang, John Glore and Barbara Roberts |
.
![]() |
| David Henry Hwang and Maria Hall-Brown |
Audiences at preview performances on Jan. 29 and 30 received unexpected treats: after each show, David participated in a “Talkback” with Literary Director Kelly Miller. One surprised playgoer, Jan Wilcox, said, “I loved the opportunity to hear directly from the playwright after the show. It provided insight into his vision and made the experience even more intimate and meaningful.”
Another surprise is in store. Instead of jetting home to New York after First Night of Chinglish, David will stay around for a “Talkback” the next day—Feb. 2, following the matinee performance.
In his “free” time, David was interviewed by Paul Hodgins of the Orange County Register (read it here) and David Ng of the Los Angeles Times (watch for it in an upcoming issue). On Jan. 30 he recorded a PBS So Cal segment with Maria Hall-Brown (“Real Orange” will air at 5 p.m. on Feb. 4 and 12:30 a.m. on Feb. 5).
After the recording session, David rushed back to SCR for a “Salon” in the Nicholas Studio. The champagne reception with members of SCR’s Playwrights Circle was followed by a lively discussion moderated by Associate Artistic Director John Glore.
On the afternoon of opening night, Marie Hall-Brown joined David at SCR to record another PBS SoCal segment for “LAaRT,” which will be seen at a future date. As soon as the video wrapped, he was off to Pinot Provence for a private dinner party with the Honorary Producers, followed by First Night of Chinglish and the Cast Party afterwards, co-sponsored by The Center Club. Look for those photos in “Party Play” on Feb. 7.
Tuesday, January 22, 2013
Lost in Translation
![]() |
| Michelle Krusiec and Alex Moggridge in Chinglish. |
.
By Kelly L. Miller Chinglish, David Henry Hwang’s uproarious new comedy about cultural miscommunication begins with a PowerPoint presentation. In it, American businessman Daniel Cavanaugh tries to explain the challenges of doing business in China.
To illustrate the language barrier, he shows photos of terribly mangled Chinese-to-English translations—or “Chinglish,” as it’s commonly called:
“To Take Notice of Safe: The Slippery Are Very Crafty.”
PROPER TRANSLATION: Slippery Slopes Ahead
“Financial Affairs Is Everywhere Long.”
PROPER TRANSLATION: Chief Financial Officer
“F*#k the Certain Price of Goods.”
PROPER TRANSLATION: Dry Goods Pricing Department
Cavanaugh explains: “The first rule of doing business in China is also the last. Assuming you are an American. Because, if you are American, it is also safe to assume that you do not speak a single f*$#ing foreign language. If you take away nothing else from our talk today, remember this. Write it down.
When doing business in China, always bring your own translator.”
And with that, the play flashes back three years prior to Daniel’s first trip to China—and the provincial city of Guiyang—where he has just hired British “business consultant” Peter Timms to translate and help him land a lucrative deal making English signs for a new cultural center. Peter arranges a meeting with Guiyang’s Cultural Minister Cai Guoliang, confident that Cai owes him a favor. But first, Peter says, Daniel will have to take ample time to build “Guanxi,” or quality relationships, since “business in China is built on relationships.”
![]() |
| Minister Cai's offce. Set design by David Korins. |
It turns out that Peter is an English teacher, masquerading as a business consultant—and that political corruption may render the business deal impossible. But an unexpected romantic alliance inspires Daniel to keep trying and eventually reveal the truth of his own business past.
David Henry Hwang estimates that at least a quarter of Chinglish is actually spoken in Mandarin; in fact, every character in the play besides Daniel Cavanaugh speaks Chinese. A self-described “first-generation Chinese-American baby boomer born and raised in Los Angeles,” Hwang was interested in writing a bilingual play—even though he’s not actually bilingual. He studied Mandarin for a few years in college, but worked with Hong Kong-based playwright and translator Candace Mui Ngam Chong.
Hwang says he was inspired to write Chinglish by a trip he took to Shanghai: “On one visit, I was taken to a brand new cultural center [there], which was gorgeous except for the ridiculously translated signs. For instance, the handicapped restrooms said, ‘Deformed Man’s Toilet.’ I began to think of using these signs as a jumping-off point to write a play about doing business in China today, one which would tackle the issue of language. In most of our plays and movies, when an American character goes to, say, Brazil, everyone speaks English – with a Brazilian accent. I imagined my Chinese characters having the dignity of their own language, with an American audience reading the translations through projected supertitles.”
![]() |
| David Henry Hwang and Leigh Silverman in rehearsal at Berkeley Repertory Theatre. |
Chinglish first opened at the Goodman Theatre in Chicago in 2010, winning a Jeff Award for Best New Play, before moving to Broadway in 2011. Time Magazine called Chinglish “one of the three best plays of the year!” The Chicago Sun-Times called it “one of the funniest plays in memory” with “sex, heartache, even a bit of song and dance,” saying “Chinglish manages the neat trick of being about issues, yet populated with real humans while being consistently funny.”
David Henry Hwang says that Chinglish “explores the many ways human beings misunderstand one another.” It is more than a comedy of errors about the superficial barriers of Chinese language and mistranslation. It is also a nuanced look at the Chinese-American cultural divide—and the universality of human business, life and love which transcends it.
Hwang's Plays and Awards
Chinglish
Chinglish
- 2011 Jeff Award, Outstanding New Play (Goodman production)
- #3, Top Ten Plays of 2011, Time magazine
- 2008 Obie Award
- 2008 Pulitzer Prize Finalist
- 1997 World Premiere at SCR
- 1997 Obie Award
- 1998 Tony nomination
- 1997 Tony Award for Best Play
- 1998 Pulitzer Prize finalist
- 1982 Drama Desk Award nomination
- 1982 Drama Desk Award nomination
- 1981 Obie Award
The Return of David Henry Hwang
With Chinglish, South Coast Repertory welcomes home an old friend, playwright David Henry Hwang. Associate Artistic Director John Glore says “SCR’s relationship with David Henry Hwang dates back to a commission we awarded him about 20 years ago, and we co-produced the world premiere of one of his most successful plays, Golden Child (with the Public Theater in 1996). So it’s great to have David’s work back on our stage, especially when the work is as smart, funny and timely as Chinglish.”
![]() |
| Hwang’s Golden Child, with Jodi Long, Stan Egi, Tsai Chin and Liana Pai in 1997. |
Hwang recently was awarded the $200,000 Steinberg Award for playwriting, the most generous prize in theatre. He is currently the Residency One Playwright at New York’s Signature Theatre, which is producing a season of his plays in 2012-13, including revivals of Golden Child and The Dance and the Railroad—and the premiere of his newest work, Kung Fu, about martial arts legend Bruce Lee.
Tuesday, January 15, 2013
Cast Brings Internationalism to "Chinglish"
![]() |
| THE CAST: From left to right, Ramond Ma, Vivian Chiu, Alex Moggridge, Michelle Krusiec, Austin Ku, Celeste Den and Brian Nishii. |
.
While cast of Chinglish has numerous credits in theatre, film and television, the actors also have fascinating and diverse backgrounds. Most of the actors are U.S.-born, some hail from different countries. Originally from Tokyo, Japan, Brian Nishii—who understudied all the male Asian roles in the Broadway production of Chinglish—plays the role of Peter in the SCR’s production. Taiwan native Vivian Chiu—who understudied all the female roles on Broadway—plays the role of Zhao in the SCR production.
Michelle Krusiec is originally from Taiwan, an upbringing she explores in her critically acclaimed solo show Made in Taiwan. Most people will recognize her from the international hit film Saving Face, which earned her a Best Actress nomination for the Golden Horse Award, the Chinese equivalent of the American Oscar Awards.
Austin Ku has his own knack for international travel: he’s a regular performer with the USO show troupe called the Liberty Bells.
Raymond Ma will be performing in a national tour of The Joy Luck Club. Celeste Den starred in that show when it ran in Los Angeles at East West Players, the nation’s preeminent Asian American theatre.
And finally there’s Alex Moggridge, who plays the sign-making Ohio businessman, Daniel. Moggridge actually taught English in Taiwan at one point in his career.
Catch this great cast at SCR in the Broadway smash hit Chinglish. Following the show’s run here in Costa Mesa, the production heads overseas for performances at the Hong Kong Arts Festival.
Some SCR performances of Chinglish are already sold out, so get your tickets in advance. The show runs Jan. 25-Feb. 24 on the Segerstrom Stage.
Friday, January 4, 2013
Do You Speak “Chinglish”?
Limted Time Offer
The limited time offer for $26 tickets to Chinglish has expired.
To check availability or order tickets, visit our website or call (714) 708-5555.
Daniel Cavanaugh is up front when it comes to what he didn’t know about China before going there. Like the language. Or the culture.The limited time offer for $26 tickets to Chinglish has expired.
To check availability or order tickets, visit our website or call (714) 708-5555.
Cavenaugh is an Ohio-based businessman who wants to expand his family’s sign-making company by locking up a deal with China. He’s a character in David Henry Hwang’s play Chinglish. In the play, Cavanaugh says all he knew about China was “the difference between Moo Shu Pork and General Tso’s Chicken.”
For English-speaking visitors, foreign countries try to help ease travel and business by translating signage. The word choices on these signs range from wrong to bizarre to LOL-funny. In China, these mistranslations are known as “Chinglish,” and they’re at the heart of Hwang’s Chinglish, which runs at South Coast Repertory Jan. 25-Feb. 24.
Online—and in the play—you’ll find many Chinglish examples. Here are some of our favorites:
- “Please forgive to be incontinent for interior decoration.”
- Please forgive the inconvenience during our remodeling.
- “Baby on Road”
- Baby on Board
- “Do Not Disturb: Tiny Grass is Sleeping”
- Do Not Walk on Grass
- “Do Drunken Driving”
- Don’t Drink and Drive
- “Smart noshery makes you slobber”
- [We don’t know what this is; from a business marquee!]
Look for more Chinglish signs online.
Share some of your favorites on our Facebook page.
Monday, September 24, 2012
Language, Business, Love: "Chinglish" Getting Rave Reviews
SCR’s co-production of David Henry Hwang’s hilarious play about miscommunication and cultural misunderstanding is getting great reviews during its current run at Berkeley Repertory Theatre. Audience demand there has even led to the show being held over for two weeks! Our top-rate production hits the stage at South Coast Repertory Jan. 25-Feb. 24 and then it heads overseas for the Hong Kong Arts Festival. We’re proud to co-produce the west coast premiere of Chinglish with Berkeley Rep. Since its world premiere, Chinglish has earned high praise and enthusiastic reviews! Don’t wait—get your tickets now!
“Smart, irreverent” – The San Francisco Chronicle
“Sharp and intelligent” – San Jose Mercury News
“Chinglish is sexy, fun and hilarious!” –New York Magazine
“Well-made comedy” – Variety
“Crackling comic energy” – TheaterDogs
“One of the three best plays of the year!” – Time Magazine
Subscribe to:
Posts (Atom)











